교토관광

☞ 여행요일 : 2013년 7월  21일(일요일)

☞ 여행지역 : 일본 쿄토 관광  ( 淸水寺  KIYOMIZU    .   三十三間堂)

☞ 누구하고 : 야바시코리아 직원일동

☞ 지역날씨 : 구름조금 포항날씨보다 온도가 약간 낮은것 같다. (일본방문지날씨)

☞ 여행코스 : 7월 21일 일요일 오전

                    청수사 사찰 관광 (황이사 이노이 합류 )  시간이 남아서 삼십삼간당 관광

                    황이사 이노이 이별인사  후 오사카 버스 이동 후 오사카에서 점심식사

 

  

世界に一つだけの花 - SMAP

 

NO.1にならなくても いい
넘버 원니 나라나쿠테모 이이
NO.1이 되지 않아도 좋아
もともと 特別(とくべつ)な only one
모토모토 토쿠베츠나 only one
원래부터 특별한 only one

花屋(はなや)の 店先(みせさき)に 竝(なら)んだ
하나야노 미세사키니 나란다
꽃가게의 가게 앞에 늘어선
いろんな 花(はな)を 見(み)ていた
이론나 하나오 미테-타
여러 가지 꽃을 보고 있었어
ひとそれぞれ 好(この)みは あるけど
히토 소레조레 코노미와 아루케도
사람들 제각기 취향은 있지만
どれも みんな きれいだね
도레모 민나 키레-다네
어느 것도 모두 예쁜걸

この 中(なか)で 誰(だれ)が 一番(いちばん)だなんて
나카데 다레가 이치방다난테
이 속에서 누군가 제일인지 따위의
爭(あらそ)う ことも しないで
아라소- 코토모 시나이데
경쟁하는 일도 하지 않고
バケツの 中(なか) 誇(ほこ)らしげに
바케츠노 나카 호코라시게니
바구니 속에서 자랑스럽게
しゃんと 胸(むね)を 張(は)っている
샹토 무네오 핫테-루
꼿꼿이 가슴을 펴고 있어
それなのに 僕(ぼく)ら 人間(にんげん)は
소레나노니 보쿠라 닝겡와
그런데도 우리들 사람은
どうして こうも 比(くら)べたがる?
도-시테 코-모 쿠라베타가루
어째서 이렇게도 비교하고 싶어하는 걸까
一人(ひとり)一人 違(ちが)うのに その中(なか)で
히토리 히토리 치가우노니 소노 나카데
한 사람 한 사람 다른데도 그 속에서
一番(いちばん)になりたがる?
이치방니 나리타가루
첫 번째가 되고 싶어하는 걸까
そうさ僕(ぼく)らは世界(せかい)に一(ひと)つだけの 花(はな)
소-사 보쿠라와 세카이니 히토츠다케노 하나
그래 우리들은 세상에서 단 하나뿐인 꽃
一人(ひとり)一人 違(ちが)う 種(たね)を 持(も)つ
히토리 히토리 치가우 타네오 모츠
한 사람 한 사람 다른 종자를 가지는
その 花(はな)を さかせる ことだけに
소노 하나오 사카세루 코토다케니
그 꽃을 피우는 것에만
一生懸命(いっしょうけんめい)になれば いい
잇쇼-켄메-니 나레바 이이
최선을 다하면 되는 거야

困(こま)ったように 笑(わら)いながら
코맛타요-니 와라이나가라
곤란한 듯이 웃으며
ずっと 迷(まよ)ってる 人(ひと)が いる
즛토 마욧테루 히토가 이루
계속 망설이고 있는 사람이 있어
頑張(がんば)って さいた 花(はな)は どれも
감밧테 사이타 하나와 도레모
최선을 다해 핀 꽃은 어느 것도
きれいだから 仕方(しかた)ないね
키레-다카라 시카타나이네
예쁘기에 어쩔 수 없겠지
やっと 店(みせ)から 出(で)てきた
얏토 미세카라 데테 키타
겨우 가게에서 나온
その 人(ひと)が 抱(かか)えていた
소노 히토가 카카에테-타
그 사람이 안고 있던
色(いろ)とりどりの 花束(はなたば)と
이로 토리도리노 하나타바토
가지각색의 꽃다발과
うれしそうな 橫顔(よこがお)
우레시소-나 요코가오
기쁜 듯한 옆얼굴
名前(なまえ)も 知(し)らなかったけれど
나마에모 시라나캇타케레도
이름도 몰랐지만
あの 日(ひ) 僕(ぼく)に 笑顔(えがお)を くれた
아노 히 보쿠니 에가오오 쿠레타
그 날 나에게 웃는 얼굴을 주었던
誰(だれ)も 氣(き)づかないような場所(ばしょ)で
다레모 키즈카나이요-나 바쇼데
누구도 알아차리지 못할 듯한 곳에서
さいてた 花(はな)のように
사이테타 하나노요-니
피어 있던 꽃처럼
そうさ僕(ぼく)らは世界(せかい)に一(ひと)つだけの 花(はな)
소-사 보쿠라모 세카이니 히토츠다케노 하나
그래 우리들은 세상에서 단 하나뿐인 꽃
一人(ひとり)一人 違(ちが)う 種(たね)を 持(も)つ
히토리 히토리 치가우 타네오 모츠
한 사람 한 사람 다른 종자를 가지는
その 花(はな)を さかせる ことだけに
소노 하나오 사카세루 코토다케니
그 꽃을 피우는 것에만
一生懸命(いっしょうけんめい)になれば いい
잇쇼-켄메-니 나레바 이이
최선을 다하면 되는 거야

小(ちい)さい 花(はな)や 大(おお)きな 花(はな)
치-사이 하나야 오-키나 하나
조그만 꽃이나 커다란 꽃
一(ひと)つとして 同(おな)じ ものは ないから
히토츠토시테 오나지모노와 나이카라
하나로서 똑같은 것은 없으니까
NO.1にならなくても いい
넘버 원니 나라나쿠테모 이이
NO.1이 되지 않아도 좋아
もともと 特別(とくべつ)な only one
모토모토 토쿠베츠나 only one
원래부터 특별한 only one

 

特別（とくべつ）：특별
もともと：원래
それぞれ：각각
好み（この）：기호,취향,좋아함(호)
なんて：~라는둥
争う（あらそう）：경쟁하다,다투다(쟁)
誇らしい(ほこ）: 자랑스럽다(과) 誇らしいげに:자랑스런듯이
しゃんと：꼿꼿이
張る（は）：활짝펴다, 뻣어나다(장)
胸（むね）：가슴 (흉)
僕（ぼく）：나(복) 　ら：등    僕ら：우리들
こうも：이렇게도
* ます형+たがる：~하고 싶어하다
比べる（くら）：비교하다(비)  比べたがる:비교하고싶어하다
それなのに　：　그런데도(불구하고)
こうも：이렇게도
違う（ちが）：다르다(위)
そうさ：그래
種：씨앗,종자,재료(종)
咲く（さ）：피다（소)
困る(こま）：곤란하다(곤)
笑う（わら）: 웃다(소)
ずっと：계속
迷う（まよ）：길을잃다,망설이다(미)
頑張る（がんば）：노력하다(완장)
仕方：하는방법, 수단(사방)
やっと：겨우
抱える（かか）：(껴)안다（포)
とりどり：가지각색
花束（はなたば）：꽃다발(화속)